Starbucks’ “third space” — where customers have long been able to study, chat and relax for hours — is set for a major...